Flink jente. Eller hva, Misty?
Ja, det er bra.
Du er min aller beste venn, vet du det?
Vet du det?
Misty.
15 År Senere
Tilbake, quarterback Jeg sa dytt hofter tilbake
Takle ryggen, quarterback
Jeg sa dytt hofter tilbake
Cheerleader Opptaksprøve
Takle ryggen, quarterback
Jeg sa dytt hofter tilbake
Takle ryggen, quarterback
Jeg sa dytt hofter tilbake
Uansett hva som skjer, er jeg alltid stolt av deg.
Takk, mamma.
- Det var bedårende. - Det var veldig snilt.
Det var så søtt.
Med kun fem plasser i år,
vil jeg bare minne alle dere unge jenter,
hvis dere ikke kommer med i år, ikke mist motet.
Fortsett å prøve, og kom tilbake.
Jeg vil be frem Mary Higgins, lagkapteinen deres!
Og nå, laget ditt, i tilfeldig rekkefølge.
Erica Murphy!
Amy Tsai!
Tammy Tilson!
Og sist, men ikke minst,
Lily Davidson!
Takk.
Gratulerer jenter, vi har mye jobb å gjøre i sommer.
Og gratulerer til dere alle.
Fortsett å jobbe hardt, så ses vi neste år.
Tusen takk.
- Lily! - Hei.
- Tusen takk for alt. - Hva var det jeg sa?
Jeg kan ikke tro det, men det hadde ikke skjedd uten deg.
Hva snakker du om?
Avhengig av hvordan det går i sommer, ser jeg kanskje på med-kapteinen min!
- Du var så flink. - Takk.
Ja, vet du hva? Jeg kom nettopp inn.
La meg gi deg det.
Og... Ja, nei, jeg gjør det nå.
- Takk, pappa. - Absolutt.
Jepp. Ok. Jeg jobber med saken nå.
Jeg må sjekke en ting, ok?
Dette er en stor del av neste år, så vi må få til salget.
Vet du hva? Bare gi meg et minutt, ok?
Beklager. Fem minutter, så er jeg din.
Greit, jeg kan finne noen andre, hvis du ikke kan gjøre det.
Jeg leter fortsatt. Gi meg litt mer tid.
Hei! Vent!
Hvordan gikk det i dag? Jeg glemte å spørre.
Jeg kom med.
- Mener du det? - Ja!
- Det er utrolig! - Jeg var så nervøs!
- Det er supert! - Takk, pappa.
Herregud, det er utrolig!
Jeg var så nervøs.
Jeg er fortsatt den eneste som ikke kan flikk flak...
Det spiller ingen rolle. Du klarte det! Det er fantastisk!
- Takk. - William? Hei, er du der?
Ja, jeg er her.
Will, jeg trenger virkelig dedikerte mennesker på dette, kompis.
- Ta det. Du kan ta det. - Ok.
Jeg gjør dette ferdig, så kommer jeg inn
- og så feirer vi, ok? - Ok.
- Jeg elsker deg. - Greit, jeg elsker deg også.
Greit.
ØNSKE-GJENG
Ok.
Supert.
- Pappa! - Beklager.
- Hei, der. - Hei.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Beklager for at jeg ikke kunne være der for deg i dag.
- Er du lei deg? - Hvorfor skulle jeg være det?
Pappa vet aldri slike ting.
Jeg mener, det hadde vært fint.
Jeg visste det.
Helt ærlig, det går bra, pappa. Jeg vet du har massevis av jobb.
Jeg gleder meg til sommeren,
og til å være med vennene mine, og dra på leir.
Og angående sommeren...
Nei, du skal på cheerleader-leir, slapp av.
Ingen tvil om det.
Det bare viser seg at...
At jobben holder meg utenbys
litt lengre enn jeg trodde.
Det går fint. Jeg klarer meg.
Lily, du er 17.
Ja, som teknisk sett er ung voksen.
Jeg tror du skulle si: "Fortsatt et barn."
Et barn som skal på høyskolen om ett år.
Hva prøver du å si, pappa?
Vil du skaffe meg barnevakt, eller noe?
Jeg har faktisk gjort det allerede.
- Nei, det har du ikke. - Hør her, gullet.
- Det blir supert. - Ikke si at dette skjer.
Det er viktig å ha en sterk kvinnelig rollefigur,
- og hvem passer bedre til å ta vare... - Ikke si at du ringte
- tante Glo? - Ja, tante Glo.
Tuller du? Livet mitt er ødelagt!
- Kom igjen. Det blir ikke så ille. - Sommeren min er ødelagt, pappa.
Hei, hun har tydeligvis en farm nå.
Fortapt. Jeg er fortapt.
Greit, kanskje det er litt ille.
Men det blir bare fem uker.
Det er som et lite plaster, ikke sant?
Bare riv det av, bli ferdig med det.
Ok, bare så du vet det, pappa,
varer et plaster i tre dager, kanskje én uke.
- Se på det som et eventyr. - Et eventyr?
Et eventyr midt i ingenmannsland?
Jeg protesterer. Dette er jeg som protesterer.
Protesterer nå.
Så, dette er...
Det er slik det ser ut å protestere.
Mottatt.
Vet du hvor mye lengre det er?
Det føles langt unna.
Nærmeste bensinstasjon var åtte kilometer unna.
Jeg følger med nå.
Forrige uke gikk jeg tom for bensin, vi hadde ikke vann.
Ingen dekning.
Kundene var ikke glade.
Ingen dekning
- Får man noen gang dekning? - Nei.
Men ikke vær redd, jeg har masse bensin i dag.
Det der er noe man ikke ser hver dag.
Jeg elsker Amerika.
BLINDVEI KRYSSER
- Lily! - Tante Glo!
- Gi meg fem stjerner, vær så snill. - Det skal jeg.
Jeg er så glad du er her!
Det er så fint å se deg.
Se på deg. Du er voksen!
Kan ikke tro sist gang jeg så deg var rett før reisen til Tanzania.
Vent. Kanskje det var Filipinene. Nei, det var Thailand.
Det kan være det samme. Kom inn, alle gleder seg til å møte deg.
"Alle"?
- Skip! Lily er her. - Hei, Lily.
Hei, Skip.
Vet han hva jeg heter?
Du våger ikke å si at vi har øvd, Skip.
Er han ikke søt? Han liker deg alt. Ja, det gjør du.
Og dette er Henry. Eller Henrietta.
Vi er ikke sikre på hvilket,
så vi bruker det hun svarer på.
Hun er så stor!
- Går kaniner med seler? - Ja.
Og Henriettas favorittfarge er rosa, ikke sant, Henrietta?
Det minner meg på noe. Du er klar for ettermiddagsturen din.
Ikke vær redd, dere to.
Hun skal være her hele sommeren.
- Ok. - De elsker deg alt.
Det er perfekt, tante Glo. Jeg elsker det.
- Gjør du det? - Ja.
Jeg er så glad.
Jeg tenkte på deg da jeg lagde det,
og jeg gledet meg til du skulle se det.
Det var moren din sin første ponni.
Hun fikk ham på tiårsdagen.
Det var dagen hun ble forelsket i ridning.
Og den dagen forandret livet hennes for alltid.
Hun var så glad.
- Takk, tante Glo. - Bare hyggelig.
Jeg får vel legge den der.
Hvem er det, tante Glo?
Jo, det er Sam. Han oppholder seg i gjeste-bungalowen.
Han er min eneste ansatte hjelp.
Og han er ikke dum å se på, eller hva?
Jeg vet du ikke trodde du skulle tilbringe sommeren din her, vennen.
Men jeg lover at vi skal gjøre det morsomt, ok?
- Jeg vet det. Det blir gøy. - Det blir det.
Greit, jeg drar til byen for å sende noe med en kurér
og hvis du kan, gå tur med Henrietta.
- Hun hadde likt det. - Ok.
Kom igjen, Henrietta.
Noen ganger må man dra steder og gjøre ting man ikke vil.
Kom igjen.
Ok, la oss gå.
Ser man det.
Se hvem som er på kanin-vakt allerede.
Si at jeg ikke må gjøre dette hver dag.
Tre ganger om dagen, hvis du er heldig.
Bare vær glad for at du ikke passer på stallen.
Lily, ikke sant?
Sam Carver.
Hyggelig å møte deg, cowboy Sam.
Din tante Glo har snakket om Lily siden dag én.
- Beklager for det. - Det plager ikke meg.
Jeg er bare glad for å se at den mystiske Lily
endelig kom på besøk til tante Glo.
Gjør du alltid oppgavene dine på hesteryggen, eller bare sprinklene?
Ok, smarting.
Jeg fikk høre at jeg skal få en assistent denne sommeren.
Og hvis hun ikke passer på, gjør hun det til fots.
Uvitende om hvordan man skal ri.
Hvem sier at jeg ikke kan ri?
Ok.
Du er ansatt.
Det burde gjøre susen.
Forbanna unger.
Jeg sa de kunne kjøre her, hvis de husket å lukke porten.
La meg gjette. Du må være en cheerleader.
TØFF SOM EN CHEERLEADER
Hvorfor tuller du sånn med henne, Ava?
Jeg beklager for vennen min. Hun tror hun er kul.
Ja, helt siden foreldrene hennes gav henne den nye DS 250
og hun kommer fortest til toppen,
- har hun trodd at hun eier. - Det går fint.
Jeg kan se hvordan alle de svarte klærne
kan få en til å føle seg bra.
Eid!
Rir du, cheerleader?
- Hun mener hester. - Ja. Jeg rir.
Og jeg heter Lily. Lily Davidson.
Du burde bli med oss og ri.
Ja, vi kommer hver fredag.
- Vi lover å være snille. - Og vi lover å være morsomme.
Klart det. Hvorfor ikke?
Greit, vi skal opp til Angels-toppen,
så skal vi møtes her klokken ett?
Kult.
- Da ses vi. - Ses.
Hva sa de?
Ingenting, de spurte om jeg ville ri med dem på fredag.
Ba du dem stenge porten?
Nei.
Ok.
Vel, vi får ordne en hest til deg
hvis du skal henge med dem hele sommeren.
Ok.
Ok, det er på tide å velge.
Du har denne. Supert temperament.
Hun er veldig snill. Bombesikker.
Fin å ri, løper ikke av sted med deg.
Eller så har vi han her.
Han er også fin å ri, men litt sta til tider.
Ingenting en jente som deg ikke takler.
Hva med ham?
- Pistasj? - Ja.
- Nei, du vil ikke ha Pistasj. - Hvorfor ikke?
Han er litt røff i kantene.
Tante Glo vil jeg skal fikse ham litt,
men jeg har ikke hatt tid.
Pistasj. Jeg velger Pistasj.
Nei, du vil ikke ha ham.
Kom igjen. Se på ham.
Det er ikke hans feil at han er på nervøs.
Du sa det selv, du har ikke tid til ham.
Greit.
Ser ut til at dette er lykkeuken din, kompis.
Beklager, dere. Pistasj ønsket det mer.
Maten er nesten klar.
- Vil du bli til middag, Sam? - Jeg hadde det, men jeg er utslitt.
- Men takk. - Bare hyggelig.
Tante Glo, jeg ringer faren min, hvis det er greit.
Ja, selvfølgelig. Vet du hva? Bruk fasttelefonen. Den er der borte.
Lily, hvordan går det?
Hei, pappa. Ikke så ille, faktisk.
Det er fint å høre.
Betyr det at du ikke er sur på med mer?
Jeg er fortsatt sur.
Bare ikke like mye.
Jeg kommer straks.
Der ser du, jeg sa tante Glo tar godt vare på deg, ikke sant?
Vi må gå, William.
Jeg kommer.
Jeg er på vei til flyplassen, vennen.
Jeg må rekke et fly og jeg vil ringe deg når vi kan snakke mer.
Kan jeg ringe deg etter at jeg har landet?
- Greit, pappa. - Jeg elsker deg.
- Ok, adjø.
Jeg introduserte henne til alle hestene, så...
Det er bra. Hvem valgte hun?
- Pistasj. - Favoritten din.
Ok, på morgenen. Ses i morgen tidlig.
I morgen tidlig, cowboy Sam.
- Ha en god natt! - God natt.
Dette er forretten din, kjære.
Vel?
Spesiell.
Det er det jeg vil kalle spesiell, tante Glo.
Ok, jeg godtar det. Det er bra. Spesielt er bra.
- Se hvem som er her! - Henrietta.
Vi glemte deg ikke!
Trenger den mer ingefær?
Eller en gulrot til?
Dette er nok det første hjemmelagde måltidet
jeg har spist på en god stund.
Faren din prøver, gullet.
- Han gjør virkelig det. - Jeg vet at han gjør det.
Men noen ganger lurer jeg på hvordan det hadde vært
hvis moren min var her.
Som hva slags mat hun hadde laget.
Jeg også.
Hei, vet du hva?
Hvorfor lærer jeg deg ikke favorittoppskriften hennes?
Som denne. Hun elsket denne.
Virkelig?
Vi pleide å lage mat sammen hele tiden.
Vi lagde alt mulig, og hun elsket å bake.
Kjeks var favoritten hennes.
Jeg vet ikke, tante Glo. Jeg er ikke så god til å bake.
Da er det jo enda bedre at jeg lærer deg.
Dessuten, har vi Sam,
og alt som ikke er spiselig, får han.
Ok.
GLORIA BEECHAM KJÆRLIGHET NÅ
Til min kjære Lily. xo xo, Glo
- God morgen. - God morgen.
Lily!
Sam er her.
Søren!
Søren.
Å, jøss. Lurer på hva hun gjør der oppe?
Jenter.
Jeg kommer snart.
Hva venter vi på?
Jeg lurte på når du skulle dukke opp.
Kos dere!
Jeg har noen gjerder å fikse i dag.
- Vil du hjelpe meg? - Greit.
Ok, hopp på.
Jeg trodde du kunne ri.
Jeg klarer det. Jeg har det nå.
Venstre fot.
- Greit, kan du gi meg et dytt? - Ja.
Én, to, tre.
- Ok. - Ok.
Ikke gå noen steder før jeg gir beskjed, ok?
Greit.
- Hvor skal du? - Jeg skulle ingen steder.
Jeg bare...
Hold ham. Dra ham tilbake!
- Samle reimene! - Hjelp!
Jeg har det bra!
Lily!
- Hva skjedde? - Jeg har det fint.
Han dro for å hente hesten.
Visste du at han...
Jeg burde ha visst bedre.
Jeg forstår ikke. Hun har ridd før.
Man kan aldri stole på dem når de sier de kan ri.
Det betyr vanligvis
at de ikke kan ri en pinnehest gjennom vann.
Hun har tatt timer.
La meg gjette. Ponni-leir?
Mr. P her løp av gårde med henne før hun samlet reimene.
Ja, du hørte meg. Du vet hva du gjorde.
Pistasj, hva tror du at du gjør?
Vet du ikke hvem hun er?
Vet du hvem hun er?
Kom hit, vennen.
Jeg er ingen rytter.
Det går fint.
Jeg er ikke som henne.
Ikke i det hele tatt, tante Glo.
Vennen.
Du er helt lik henne.
Du er det.
Du har hennes gnist.
Du ser ut som henne. Hennes kjærlighet til livet.
Du er som henne, på alle måter.
Og du må ikke...
Du må ikke elske å ri, for å kjenne moren din.
Men det var slik hun var.
Det var slik hun var.
Det var det hun gjorde hver dag.
Du må ikke.
Det går bra.
Hva gjør vi, dere?
Den hesten kommer seg aldri opp denne bakken.
Jeg vet ikke.
Kom igjen, frøken. Du klarer det.
Kom igjen, småen.
Jeg synes vi bør gå ned igjen.
Bare tuller, du er ikke liten. Du er mektig, og det motsatte av stor.
Ser dere det? Hun har ikke gått så raskt i hele dag.
Jeg kaller det suksess.
Vi klarte det.
Er dette toppen?
Ja.
Korteste tur, noen gang.
Vi tar dette en annen dag, Lily.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei!
Vi er bare sultne og irritable, alle sammen.
Ok. Jeg også.
Kom igjen.
Klarte du å få orden på den ponnien?
Morsomt.
Man skulle tro hun var på et femstjerners hotell
slik som hun løp forbi meg inn i stallen.
Hun løp nesten på meg.
Hvis jeg skulle gjettet,
går hun to, kanskje tre lange turer i året.
Åpenbart.
Takk for at du ble med ut i dag.
Vi ser ikke nye ansikter her så ofte.
Det er vakkert, eller hva?
Ja, for en gjeng bondeknøler uten dekning,
kan dere få det hverdagslige til å bli spennende.
Hei. Jeg har faktisk to streker her.
Ja, og unnskyld meg, men bondeknøler?
Jeg skal si deg en ting, cheerleader, jeg har vært i
nesten hver eneste story i USA.
Kanskje flere enn dere tre til sammen.
Du skjønner, Ava kommer fra en lang rekke ryttere,
og la oss bare si at hun er veldig stolt av det.
Jeg antar jeg også kunne sagt det.
Det med å komme fra en lang rekke ryttere.
Ja, jeg hørte det.
Moren din red?
Moren min var tydeligvis veldig god.
Det er det de forteller meg. Jeg husker ikke.
Jeg var to år gammel da det skjedde.
Beklager.
Det er det det er.
Hei, dere to! Kom og sett dere med oss.
Hei, du burde prøve dette. Det er en familieoppskrift.
Ok, hva er det?
Hva inneholder det?
Jeg tror tanten min ville likt oppskriften.
Hva?
Hvorfor ler dere?
Nei, dere gjorde ikke det.
Nei, det gjorde dere ikke.
- Liker du det ikke? - Nei, det gjorde du ikke!
Du gav meg hestefôr?
Jeg sa det er en familieoppskrift!
- Man kan spise det, ikke vær redd. - Ja, det går fint!
Det er en del av kostholdet mitt.
Du er så slem, Ava.
- Det er morsomt, ikke sant? - Der var morsomt.
Det var ikke så morsomt.
La oss ikke plage den nye jenta hver gang vi får muligheten, ok?
La oss gjøre det annenhver gang.
Det er best dere passer dere.
- Å, nei! - Hun skal ta deg.
Jeg er redd.
Jeg skal ta dere.
- Hun er ute etter oss. - Jeg tror hun mener det.
Ja, det gjør jeg.
- Takk for skyssen. - Ja.
Forresten, vi drar hver uke.
Så ikke la denne dagen eller Ava skremme deg fra å komme tilbake.
Vi liker deg.
Jeg kan vurdere det.
Selv om...
Du vil kanskje vurdere å få en raskere hest.
Hvem var det?
Bare min fantastiske nabo, Chuck Fromer.
Han tror han bestemmer over meg og alle andre i dalen.
Han er veldig plagsom.
Hva vil han?
Han tror han kontrollerer servituttet og veien,
men jeg forteller ham at salgsdokumentene sier at det er mitt.
Men det kan være det samme.
Vi trenger ikke bekymre oss for sure, gamle Chuck.
Jeg vil høre om dagen din. Hvordan var den?
- Jeg hadde det gøy. - Bra!
- Hei! - Hva skjer?
- Vi savner deg! - Hei.
Vi henger ved sjøen i dag.
Faren til Amy fikk en ny båt.
Gøy.
Hva gjør du?
Dere vet, henger ved bassenget.
- La oss se. - Ja, vi vil se.
Ok.
Frøken!
Det ser ganske øde ut.
Jøss!
Det er vel ikke så ikke, eller hva, Lily?
Vent, dere.
Jeg vil vise dere noe.
- Er det en kanin? - Se på nesa hans!
Jeg vil ha en kanin!
- Er hun ikke søt? - Hun er så søt.
Jeg savner dere. Ha det gøy for meg.
Hva sa du?
Jeg gleder meg til leir.
Det skurrer. Jeg kan ikke høre deg.
- Så søt. - Jeg sa: "Jeg gleder meg til leir."
Hallo?
Mistet dem.
Flink jente. Vil du ha snacks?
Hva slags snacks vil du ha, Henrietta?
Iskrem?
Ikke si noe.
Jeg visste vi hadde mye til felles.
Hei, der.
Jeg vet det.
Jeg kom for å beklage.
Hendelsen her om dagen var ikke bare din feil.
Jeg løy og jeg er lei for det.
Jeg trodde bare at jeg kunne hoppe på og...
Jeg vet ikke, være som moren min.
Beklager, P.
Tilgir du meg?
Her, jeg tok med noe til deg.
Sånn ja.
Jeg vet at dette ikke betyr at vi skal ri
inn i solnedgangen med det første,
men jeg tror litt avstand mellom oss kan være bra.
For å være ærlig med deg, Pistasj,
er jeg ikke en rytter.
Men jeg kommer fortsatt ned og gir dere godbiter, ok?
Alle sammen.
RI OG KNYTT PENGEINNSAMLING
Hva er dette?
Du kan se på dette som vår versjon av en grillfest.
- Med noe ekstra. - Ja.
Hvert år, samles alle i dalen for å samle penger
til den frivillige brannavdelingen.
Og en av tingene som tiltrekker seg folk
er at vi har beste rytter-løpet.
Løpere og ryttere, gjør dere klare!
Kom igjen, Ava!
- Klare! - Gå, Ava!
Gå!
Hvem er det?
Barnebarnet til Chuck Fromer.
Han tror han er en stjerne.
Later som om han er en cowboy.
Hvordan later man som om man er en cowboy?
Ved å late som om du elsker å bo på landet
når du egentlig hater det,
bare for å imponere bestefaren din.
For å sikre deg jorda hans.
Forstått.
Hvordan fungerer dette?
- Det heter "Ri og Knytt". - Dette er et kort et.
Det er bare åtte kilometer.
Ja, hvert løp er forskjellig,
men de er vanligvis fra 24 til 32, eller lengre.
Hvert lag har to løpere og én hest.
Og en person starter på hesten mens den andre følger etter, til fots.
- Som Ava? Hun løper? - Stemmer.
Så Ava løper til hesten som er knytt til et tre, knyter opp,
- og kommer seg på hesten, og rir. - Ja.
Så rir hun til partneren sin som er på vei opp stien, til fots.
Ja. Så bytter de hest for å la den som løper hvile.
Eller så fortsetter de, og går forbi partneren,
og knytter fast hesten lengre nede i løpa.
Så tar løperen hesten, og setter seg på...
Og gjentar prosessen om igjen.
Det høres veldig intenst ut.
Ja, noen av de beste løperne tror de kan takle det
og når de kommer ut hit, innser de at de ikke kan det.
Hei.
Se, første lag kommer rundt hjørnet.
Kom igjen, Ava.
Kom igjen. Jøss!
Hvem er partneren hennes? Hvem ser vi etter?
Det skulle ha vært meg,
men jeg er allerede med et annet lag.
Og etter Jamies ankeloperasjon,
har Ava sett etter en ny god partner,
men hun har ikke klart å finne en.
Så hun trener til det neste store løpet,
søker etter nye partnere.
Ja, men man må ha en god forbindelse med hesten og partneren.
Og legen min vil ikke at jeg skal løpe på en stund.
Og jeg bestemte meg for å droppe dette,
men Ava er tøff og hun går aldri glipp av et løp.
Så hun er her og tester ut en ny.
Jeg forstår.
Jeg håper partneren hennes ikke tok feil vei.
Hva mener du? Kan det skje?
Ja.
Jeg har sett folk som løper rett forbi hesten sin,
for å ta igjen partneren til fots,
helt dehydrert, og utslitte, og...
Ja, da vet man at man har løpt forbi hesten.
Så hva gjør man?
- Man løper tilbake. - Hele veien tilbake?
Takk for at dere inviterte meg.
Ja, selvfølgelig.
Der er hun!
Ser dere henne der ute?
Hun gikk nok feil vei.
Vet du hva, Pistasj?
Jeg kommer straks tilbake.
Hei, frøken.
Sam.
Cowboyen jeg lette etter.
- Kjenner du mer enn én? - Nei.
Jeg trenger hjelp med noe.
Vær så snill.
Ok.
Takk, Sam.
Hester er veldig smarte.
Og hver av dem har sin egen personlighet.
Men de er dyr som kan trenes, og i de fleste tilfeller, vil de det.
Husk det, så er du god som gull.
Hester liker også å jobbe.
Ikke vær redd for å få dem til å svette.
Flink gutt.
Hoppla!
Flink gutt.
Målet her er å holde ham i form
og minne ham om hva kodeordene er, ok?
Ok, det er din tur.
Gå bak ham.
Sånn ja.
- Flink gutt. Rolig. - Er det fortere?
Ta den nedover. Sånn ja, led ham.
Bra.
Bra jobba. Sånn ja.
Bra.
Flink gutt.
Bra jobba!
Flink gutt!
Flink gutt.
Dere vil ha kontakt på null komma niks.
Bra jobba.
Ok, du er en rotete baker, men det er greit.
Du må komme og stå i midten her.
- Kan jeg bare forme den? - Ja, ikke vær lat.
Bare gjør den... Ja.
Sånn ja, det er riktig.
Flink gutt!
De ser gode ut!
- Bra jobbet! Dine første kjeks! - Takk.
Det blir ikke de siste.
Greit.
Ikke brekk nakken.
Dra i venstre reim.
Stopp.
Flink gutt.
Takk, tante Glo.
Bare hyggelig.
- Du er en god kokk. - Takk.
- Ja, takk, Glo. - Bare hyggelig.
Hvis dere ikke har noe imot det, går jeg og prøver å ringe faren min.
Ja, bare gå.
Hva er greia med faren til Lily?
Han har ikke vært den samme etter at søsteren min døde.
Han bruker jobben som distraksjon.
Jeg tror han sliter med å holde seg oppe.
- Rett der, til... - Ok. Greit.
Unnskyld meg et øyeblikk, ok?
- Greit. - Ok.
Ser du meg?
- Pappa? - Lily?
Pappa!
Hei! Hvordan går det?
Jeg er på jobben, ok?
- Så hvis jeg mister deg, ikke... - Pappa.
Ja?
Hvordan går det med tante Glo-eksperimentet?
- Holder hun deg opptatt? - Ja.
Du vil aldri tro det,
men jeg har faktisk tatt ride-timer,
og i dag lærte jeg å...
Kan du fortsatt se meg, pappa?
Vennen?
- Hallo? - Hei...
Vi mister kontakten.
- Lily? - Ser du meg?
- Hei. - Pappa?
- Vennen? - William.
- Ja, vent... Vennen? Jeg... - Vi gjør oss ferdige.
- Kom igjen, William. - Ok.
Beklager for det.
Beklager.
Ringer deg senere! Elsker deg!
Ok!
Elsker deg også!
Hva skjedde med søsteren din?
Hjerneaneurisme.
Hun var ute på ridetur.
Og Lily var bare ett.
Han svarte, men anropet ble avbrutt.
Jeg tror han skulle på møte, eller noe.
Vennen, han ringer når han kan snakke.
Jeg vet det. Jeg går og legger meg, hvis det er greit.
- Ja. - Greit. God natt.
- God natt. Ses i morgen. - God natt.
Litt av en jente.
Det er hun.
Håper faren hennes vet det.
Han vet det.
Han gjør det.
Jeg tror det er en del av problemet.
Han føler at han må forsørge hele fremtiden hennes
på ett år, så han jobber mye.
Men de kommer seg gjennom det.
Vil du ha dessert?
Jeg er mett som en spurv.
Mett som en spurv? Da virker det ikke som du er veldig mett.
Tante Glo?
Hva gjør du?
Jeg vet hva du gjør, men nøyaktig hva gjør du?
Trener hjernen.
Lærer hjernen min å slappe av.
Etter at jeg startet å meditere, har jeg vært roligere, sunnere,
og fredeligere.
Vil du prøve det?
Her, sett deg.
Sitt rett. Bra jobbet.
Du har god holdning. Og så gjør det.
Slapp av i hendene, lukk øynene.
Og det første er å bare la det gå
og slappe av i kroppen.
Det neste er å gjenta en stening om og om igjen,
noe som er betydningsfullt for deg.
Som carpe diem?
Ja, antar du kan si det.
Eller så kan du prøve en av mine favoritter.
Indre stillhet er nøkkelen til ytre styrke.
Og det er alt? Skal jeg bare gjenta det om og om igjen?
Ja, fortsett å gjenta det.
Det er lettere enn det høres ut som.
Nøkkelen er å ikke la tankene vandre.
Så hvis du gjør det, bare ta et dypt pust
og fortsette å gjenta det.
Indre stillhet er nøkkelen til ytre styrke.
Nøkkelen er å ikke la tankene vandre.
Jeg vet ikke hvordan du kan gjøre det så lenge.
Øvelse.
Masse øvelse.
Jeg forstår hvorfor du bor på landet.
Hvorfor?
For jeg kan høre ting jeg ikke kunne høre før.
Ja, det er sant.
Kom igjen, la oss spise litt frokost. Er du klar?
Husk, du er sjefen, ikke ham.
Bare gi kan kodeordene, så hører han på deg.
Vil du ikke, kompis?
Så? Hvordan var det?
Ikke bra.
Tuller du? Jeg lurer allerede på når vi kan dra igjen.
- Bra jobbet, gutt. - Ok. La oss dra.
Ok, bare gjør det.
Jeg tror jeg vet hva du gjør, men jeg er ikke sikker.
Jeg er den eneste i gjengen som ikke kan gjør det.
Hva? En flikk flakk?
Ja.
La meg passe på.
- Er du sikker? - Ja. Kom igjen.
- Du har ikke noe imot det? - Nei, kom igjen.
Greit. Klar?
Greit.
- Ok. - Og gå!
- Sånn ja! Ser du? - Takk.
Synd du ikke vil være der hele tiden.
Du klarer det sikkert.
Jeg har ingen tvil.
Spesielt etter at jeg så deg ri.
Har du spionert på meg?
Nei.
Kanskje.
Ved et uhell.
Ok.
Jeg er faktisk her
fordi jeg tror du kan hjelpe meg med noe.
Ok, hva?
Ikke for meg, men for noen andre.
- Ok. - Ja.
Du vet at Ava har lett etter en ny partner å løpe med?
Ja.
Jeg tror jeg har en idé.
Du klarer dette, Pistasj. Vi klarer det.
Ok, første hint. "Jeg flyr høyt, jeg flyr lavt,
"men det er bare ett sted jeg vil."
Hvorfor gjør vi dette?
For å bevise for Ava at hun ikke er den eneste sjefen her.
Stemmer.
Jeg er med.
Greit. Den første som er tilbake med begge kortene vinner.
Ryttere?
Vi klarer dette, Pistasj.
Klare.
Du og jeg, gutt.
Gjør klar.
Ri!
Kom igjen, gutt.
Der er det!
Hint 2
Vi klarer det.
Hei, går det bra?
Ja, jeg klarer meg. Jeg bare...
Jeg slo hodet da jeg gikk mot grenen.
Ja.
Vær glad det ikke er et vepsebol. Ja.
Hvorfor? Er du allergisk?
Noe sånt.
Greit, la oss fortsette.
Hvis du vil kan vi gjøre resten sammen.
Hva, og gå glipp av sjansen til å slå deg?
Jeg vil heller det, og la deg vinne, enn å gjøre det alene.
Hva er morsomt med det?
Vant vi? Slo vi henne?
Vi trodde du falt og slo hodet ditt.
Veldig morsomt, dere.
Tror du virkelig hun takler det?
Jeg tror hun hadde vært en god partner, spesielt med Pistasj.
Ja, ikke bare er Pistasj bra,
men Lily kan kanskje ri like fort
eller kanskje fortere enn du, Ava.
Hei, nå.
Jeg skal vurdere det.
Fint.
Tok deg!
Begge skoene. Ok.
Du vet du må spørre meg om lov først, ikke sant?
Jeg vil kanskje ikke delta i et løp, eller være noens partner.
Men det hadde vært litt gøy, eller hva, gutt?
Å gjøre et Ri og Knyt?
Jeg vil ikke komme ut.
Få se.
Vær så snill?
Du er så vakker!
Jeg vet ikke. Tror du virkelig at Ava og Max
kommer til å gå med noe som dette?
Ja. Du ville blitt overasket.
Jeg tror faktisk at hvis du ikke går med noe sånt,
vil du føle deg utilpass.
- Virkelig? - Du får se.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg rar.
Du ser søt ut.
Jøss, du minner meg så mye om henne.
Hun er så stolt av deg. Vet du det?
- Takk, tante Glo. - Bare hyggelig.
Ok, la oss bli ferdige.
Jeg må ta på meg kjolen min!
Du ser så søt ut. Hei!
- God ettermiddag. Fint å se deg, Glo! - Det er så fint å se deg.
Min kjære. Hei, kjære.
Er hun ikke bedårende? Bedårende.
- Hun er en klemmer. - Hyggelig å møte deg også.
- Samme her. - Dette er så supert!
Det har kommer mange.
Du bukker for partneren
Bukk til partneren og hold hender
Lag en ring
Sirkle mot høyre, gå rundt
Ta en allemande venstre for hjørnet
Du kan do-si-do med en partner
Gå tilbake til hjørnet Ta en allemande venstre for hjørnet
Takk.
Du ser bra ut, Varsity.
- Hei. - Hei.
- Hei! - Se på deg!
Du er virkelig en del av klubben nå.
Takk, klubben jeg ikke visste fantes.
Greit. Jeg går og danser.
- Hun vet hva hun vil. - Ja.
- Glad du kom. - Takk.
Jeg mener, det er litt andre gjester, de er litt eldre.
Men det er en tradisjon, og vi liker å ta del i den.
Jeg visste ærlig talt ikke at ting som dette fortsatt fantes.
Vil du danse?
Ok, men jeg advarer deg, jeg kan ikke danse.
Ja, sikkert, for en cheerleader kunne ikke holdt følge.
Jeg kan ikke.
Vel, Max.
Du har staset deg opp.
- Takk, frøken. - Bare hyggelig.
Du kan kalle meg Glo.
Kos dere med dansingen.
Kom igjen, dere. Bli med.
- Ok. - Greit.
- Ok.
Ok.
Greit, hold hender alle sammen
Sirkel mot høyre Gå rundt ringen
- Ok. - Sånn ja.
Ta en allemande venstre for hjørnet
Gjør en do-si-do med en partner
Tilbake til hjørnet til venstre allmande
Allmande venstre Så promenade hjem
- Spasertur hjem! - Spasertur hjem!
Jeg husker da jeg var så ung.
Jeg har sagt at jeg ikke rører meg, Chuck.
Det servituttet er ikke ditt, og det vet du.
Du vet, dere byfolk får meg til å le.
Dere er like, alle sammen.
Dere flytter til bygda og tror at over natta
så vet dere hvordan alt fungerer.
Hei!
Barnebarna mine vil treffe deg.
Ok.
Hei.
Vi har et forslag til deg, Miss...
Beecham. Gloria Beecham.
Hyggelig å møte deg.
Barnebarna mine er interessert i en av hestene dine.
Ja, den fine kastanjefargede.
Pistasj?
Så dere overvåket meg og hestene mine?
Ganske sikker på at dere kan havne i fengsel for det.
Virkelig?
Fengsel for hva?
Hei.
Trakasserer dere vennene mine igjen?
Ikke i det hele tatt.
Vi tilbyr bare en mulighet.
Med et veddemål.
Hvem liker ikke en mulighet?
Det er veldig enkelt, Gloria. Vi kan gjøre dette rent,
eller så kan jeg ringe advokaten min, og så kan vi gjøre det på den måten.
Har du en advokat?
Sjokk. Det gjør alle andre jeg kjenner.
- Sjokk? - Ja, sjokk.
Jeg er lei for at vi ikke kunne avslutte dette,
men jeg ser frem til alt papirarbeidet.
Bare ignorer ham.
Dobbelt eller ingenting!
Lily! Ikke gjør det.
Du hørte meg.
Vel, hva veddet vi om, gullet?
Dine to barnebarn mot Ava og jeg i Ri og Knytt.
Og hvis vi vinner, er servituttet hennes.
Og når vi vinner, er servituttet vårt, for alltid.
Og den hesten vi liker.
- Og en av deres hester, som hun liker. - Nei, Lily...
Avtale.
Nei, Lily!
Avtale.
Det er en fornøyelse å gjøre forretninger med deg,
Hva?
Vi kan slå dem.
Ja, vi skal slå dem.
Vi kan slå dem.
Jeg vil spørre deg, er du siker på at du vil ta Pistasj?
- Jeg er med på å prøve din hest. - Ja. Tuller du med meg?
Med du, meg og P, har vi laget jeg alltid ønsket meg.
Det ser ut som at du har trent på dette hele livet.
Han er et naturtalent.
Hørte du det, P?
Du er et naturtalent.
Dra den gjennom.
- Ok. - Ok?
Og dette er hestens hode, ok?
Så, trygg.
- Nesten. - Nei?
- Ok. Her. - Ok.
Opp over deg selv, ok?
Opp!
Denne stien her, som du ser på kartet, er den stien der.
- Legg til halen. - Denne?
- Ja. - Eller denne?
Hei, kompis!
Så du liker...
Du først.
Du klarte det!
Ja, jeg vet det.
Du har fortsatt en hånd på en side...
Greit, vent. Herregud!
Herregud! Jeg tror faktisk at jeg dør.
Å, nei!
Ok, du må tøye ut.
Jeg tror ikke å gå i spagaten er en del av konkurransen.
Hva tror du cheerleadere gjør?
Tror du vi bare hopper opp og ned, og danser?
Vi løper. Hver dag.
Jeg fikk aldri være cheerleader, eller danser, eller noe sånt.
Ville du det?
Litt.
Virkelig?
Hvorfor kunne du ikke?
Du ser ut som en som kan gjøre hva enn hun bestemmer seg for.
Vær så snill.
Jeg kan ikke gjøre hva enn jeg vil.
Jeg jobber for alt jeg har, før og etter skolen.
Og alt jeg har, har jeg så jeg kan jobbe mer.
Jeg trodde alltid at du ikke likte meg
fordi du trodde du var bedre enn meg.
Nei, jeg...
Jeg var slem mot deg fordi jeg er sjalu.
Du får bo ved byen.
Og dra på kino, drive-thru, og være cheerleader.
Og jeg vedder på at du aldri lukter hestebæsj.
Ja, og jeg har en far som jobber så mye at han glemmer meg,
og venner som glemmer at jeg eksisterer når jeg ikke har dekning.
Ikke alle vennene dine.
Takk, Ava.
Takk for at du hjelper meg med dette.
Det betyr mye.
Jeg vil virkelig vinne dette.
Jeg vil virkelig vinne dette for tante Glo.
Ikke noe problem.
Jeg blir med når jeg har sjansen til å slå Fromer-gutta.
Greit, begynn å tøy ut.
- Ok. - Cheerleader.
Jeg kan tøye ut.
- Jeg kan tøye ut som... - Ta på tærne dine.
Det gjør vondt.
Hei, det er meg. Jeg er ikke her nå.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Takk.
Hei, pappa. Det er Lily.
Jeg har et stort løp neste uke
og jeg vet at du sikkert ikke kan komme,
men jeg tenkte at jeg i det minste burde fortelle deg om det.
Og jeg ville si takk for alt du gjør for meg
og alt du gjør for å holde huset i orden.
Jeg setter virkelig pris på det.
Og jeg savner deg.
Ok. Elsker deg.
Adjø.
Pistasj!
Å, nei, gutt. Hva er galt?
Tante Glo!
Det er noe galt med Pistasj.
- Å, nei. - Han ser dårlig ut.
Ok.
Sam er ikke her. Hva skal vi gjøre?
Vi må nok ringe veterinæren.
Jeg ringer ham.
Jeg forstår. Takk. Greit, adjø.
Han sa han ikke kan komme før om noen timer.
Vi kan ikke vente så lenge.
Hallo.
Greit, få ham opp. Hva enn du gjør, hold ham aktiv.
Jeg kommer straks.
Ava er på vei.
Hun sa at uansett hva, må vi holde ham aktiv.
Vi kan ikke la ham ligge.
Greit. Flink gutt. Kom igjen.
Bra, du er oppe.
Du går. Kom hit.
Flink gutt. Kom hit.
Du kan gå. Flink gutt! Se på deg som går.
Flink gutt! Jepp, du går. Se på deg!
Hei, dere.
- Hei. - Hei.
Hei, kompis.
Må sjekke fargen hans.
Jeg må høre på lydene fra maven.
Hvor lang tid tar det før veterinæren kommer?
Greit, han må få Flunixin nå. Ok?
Flink gutt.
Sånn ja, veldig flink gutt.
Flink gutt. Hei.
Det går fint.
Det går fint. Hei.
Det går fint, kompis.
Takk.
- Hei. - Hei.
Takk. Han puster, er anstrengt og vil ikke spise.
- Hvor lenge har han vært sånn? - I omtrent fire timer.
Det er alt vi kan gjøre nå.
Det er best å gå inn og få litt hvile.
Alt vi kan gjøre er å vente.
Hei, det går fint.
Hva er sjansen for at han ikke overlever?
Det er vanskelig å si. Det er et alvorlig tilfelle av kolikk.
Vær så snill. Jeg kan ikke la henne miste flere.
Hvis du kan gjøre hva enn du må for å redde ham, gjør det.
Ring meg om tre timer.
- Vi burde vite mer innen da. - Ok. Takk.
- Jeg setter pris på det. - Bare hyggelig.
Jeg tror hun vil tilbringe natta her.
Ja.
Jeg går og henter noen pledd.
Hvordan går det?
- Jeg er sliten. - Ja.
Jeg tror jeg drar hjem og prøver å få litt søvn.
Det burde du også.
Jeg skal prøve.
Nei, virkelig, takk for at du kom.
Han hadde ikke klart seg så bra om det ikke var for deg.
Han vil klare seg. Ringer du meg når du står opp?
Det skal jeg.
Bli bedre, vær så snill.
- Takk. - Bare hyggelig.
Han vil klare seg.
Jeg håper det.
Husker du da du spurte meg hvordan han fikk navnet sitt?
Jeg gav ham ikke noe navn.
Han hadde en eier før meg, en som var langt bedre.
Da moren din var gravid med deg,
pleide faren din å kalle deg hans lille peanøtt.
Moren din var redd navnet ville bli,
så hun ville forandre det og sa:
"Hun er langt mer spesiell enn en peanøtt.
"Hun er en pistasjnøtt."
Og moren til Pistasj var gravid samtidig som moren din.
Og det var Misty.
Misty var favoritten hennes. Og hennes beste venn.
De var sammen hele tiden.
Jeg husker at jeg så dem ved låven, under tåka,
og kjølte seg ned, fordi begge var gravide
midt på sommeren.
Pistasj kom først.
Og moren din, hun var der og hjelp Misty.
Og fra det øyeblikket Pistasj var født
til han tok sin første trav,
hjalp din mor Misty med ham.
Og så ble du født.
Misty visste hvor viktig du var for moren din.
Og moren din visste hvor viktig Pistasj var for henne.
Det er en fin historie.
Takk.
Bare hyggelig.
Bli bedre, gutt, vær så snill.
Vær så snill.
Ser ut til at han klarte seg fint.
Ja, det gjorde han.
- Hver natt, i kornet hans. - Ok, takk.
Betyr dette at han vil klare seg?
Ja.
Takk.
Hei.
Hei, kompis.
Ja. Hallo.
Hei, du ser godt ut.
Tror du han er frisk nok til å delta i løpet?
Ja, det tror jeg.
Når kolikken går over, bør han være god som før.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Hvorfor du har vært bekymret?
Lily veddet ikke bare servituttet, hun veddet Pistasj.
Og han tilhørte søsteren min.
Det tok meg fem år å få tilbake den hesten,
og hvis Pistasj ikke vinner, er jeg redd Chuck aldri lar dette ligge.
Og å miste Pistasj kan bare...
Hei.
De kommer ikke til å tape.
- Han ser bedre ut. - Ja.
Er du klar?
- Jeg antar det. - Jaså?
Jeg tror det.
- Er du klar? - Er du klar?
Smurf.
Hei. Ri ham som om du stjal ham.
Ok.
Pappa!
Våre to lag står ved startlinjen.
Ryttere og løpere, klare.
Kom igjen, Lily!
Du klarer dette, Ava!
Vi klarer dette.
Ferdig!
Du klarer dette, Lily!
Gå!
- Kom igjen, Lily! - Kom igjen, Pistasj!
Dere klarer dette!
Kom igjen, Lily!
Hvor er Gil?
Hei, der.
Hei, gutt.
Rolig og behersket vinner løpet.
Si det til deg selv, gullet.
Du mister den pene lille hesten din.
Hva sa du?
Hva, har ikke tanten din sagt det?
Pistasj er hesten vi får når vi vinner.
Vær forsiktig med hva du vedder neste gang.
Hoppla!
Kom igjen, gutt.
Bra jobba, Lily.
Gå, Lily!
Bra jobba.
Hei. Ta veien med fjellene.
- Kan vi det? - Ja.
Den siden er enklere, men lengre.
Den siden er kortere, men brattere.
Gå, Lily!
Vi er nesten der, P.
Greit, opp med motet.
Greit, kompis. Jeg tror vi har ledelsen.
Kom igjen, kompis. Går det bra? Vi må gå.
Å, nei.
Nei. Greit, kompis, vi må gå.
Vi må gå.
Lily?
Jeg trenger hjelp, Lily!
- Går det bra? Hva skjedde? - Jeg ble stukket.
Hva mener du? Har du en pen?
Nei. Moren min har den ved målstreken. Jeg tok den ikke med meg.
Ok, ikke tenk på det. Du må få hjelp.
Hva? Nei. Vi må fullføre. Kom igjen, du kan gå på.
Han er raskere med en. Du må gå.
- Lily, vi taper! Hvis det... - Bare gå! Du kommer til å dø.
Gå!
Hør her, gutt, du har vært så flink,
men Ava trenger deg nå, ok?
Flink, gutt! Gå hjem!
Gå hjem!
Du burde ha blitt i byen, lille jente.
Jeg ser noen.
Noe er galt.
Jeg ble stukket!
Fort! Hun trenger hjelp!
- Mamma! - Jeg har deg, gullet.
Du vil klare deg.
Gå, kompis.
Gå Pistasj!
Gå, Pistasj! Finn Lily!
Pistasj?
Pistasj.
Du kom tilbake.
Kom igjen, kompis, la oss dra.
Jeg ser noen.
Nei, det er gutta.
Så du dem trampe?
Det var supert.
Vent!
Det er henne!
- Det er Lily! - Det er henne, ikke sant?
- Kom igjen, Lily! - Du klarer dette, vennen!
Sånn ja, Lily!
- Hei, Lily, kom igjen! - Kom igjen, fort!
- Gå! - Gå, Lily!
Gå!
- Du klarer dette! - Kom igjen!
Gå, Lily!
Gå!
Bra jobba, Lily!
Ja!
Jeg ber advokaten min sende papirarbeidet.
Og jeg forventer å få hesten vår levert inne helgen.
Du klarte det, kompis.
- Du dro tilbake... han bare: "Ja." - Se, han...
Ja.
Bra løpt.
Takk. Dere også.
Det er bare takket være lykkeamuletten deres.
Han er ikke bare en lykkeamulett. Han er Pistasj.
Jeg vil si noe til dere, jenter.
Dere er veldig tøffe.
Kanskje tøffere enn barnebarna mine.
Et veddemål er et veddemål, dere vant rettferdig.
Hvis du noen gang vil jobbe på en ordentlig farm, ring meg.
Jeg visste at hun ville like å være her.
- Dere. - Takk...
Du vant!
- Jeg kan ikke tro dette. - Jeg er så stolt av deg.
Jeg elsker deg.
Jeg er så stolt av deg, Lil!
Tusen takk for at du kom, pappa.
- Tuller du? - Jeg kan ikke tro at du rakk det.
Jeg hadde aldri gått glipp av det.
Hei. Litt av et løp.
Takk.
Lily!
- Dere! - Hei!
Ja. Jeg har en liten overraskelse til deg.
Jeg fortalte Mary om løpet, hun sa:
"Gjengen må komme." Og jeg sa: "Jeg kjører dere."
Og jeg tenkte at etterpå, kunne jeg kjøre alle på leir.
Hvis det er greit for deg.
- Hva? Virkelig? - Ja!
- Herregud! - Ja, Lily!
Det er supert.
- La oss dra. - Greit, vi ses.
Hei. Jeg er så stolt av deg.
Du var helt utrolig der oppe.
Du minnet meg så mye om moren din.
- Greit? Går det bra? - Ja, det går bra.
Bare glad i dag, ikke sant?
- Bare glad i deg. - Ikke noe annet enn glad, ok?
Gratulerer!
Takk.
Jeg visste at dere tre ville bli det perfekte laget.
Fint å vite at jeg hadde rett.
Takk, Max. Dette er faren min.
Dette er Max.
Dette er en av naboene til tante Glo.
- Ja. - Fint å møte deg, sir.
Ja, riktig.
- Vi feiret sammen. - Det gjorde vi.
Virkelig? Det er bra.
Greit, jeg burde gå og sørge for at Ava kommer seg til legen.
Du vet hvordan hun kan være.
Greit.
Kom igjen, pappa. Det er ingenting.
- Han er bare vennen min. - Riktig.
Han er det. Han er bare en venn. Ikke ert meg.
Jeg snakket med tante Glo,
og hun sa at du kan komme hit når du vil.
Og jeg tenkte at når jeg blir opptatt
- og timeplanen min er stappfull... - Stopp, pappa.
- Jeg vil komme hit hele tiden. - Vil du det?
Ja, hele tiden.
Vil du komme tilbake hele tiden?
Jeg visste det, ser du?
Hva mener du med at du visste det?
Du visste ikke at jeg ville like det så mye.
Bare fordi du blir eldre, betyr ikke det at jeg ikke vet ting.
Jeg vet ting, ok? Kom igjen.
Jeg klarer meg.
Ava! Kom hit.
- Dette er Ava. - Hei!
- Hei!
Ava er partneren min i løpet
og hun hjalp meg å trene.
Hun er en langt bedre rytter enn meg.
- Det er så snilt. - Det er ikke sant.
Hun er proff. Vil dere se noe bra...
Og så, Sam. Kom hit, Sam.
Dette er cheerleader-vennene mine.
- Sam er personen... - Hei, jenter.
som lærte meg å ri.
- Bra jobba! - Det er supert!
Men dere vant.
Ja.
Sterke jenter.
Si det med duskene.
Ja, gi ham dusken! Prøv dusken, gjør det.
Ser deg senere.
- Adjø. - Adjø, vennen.
- Pass på deg selv, ok? - Adjø, dere.
Jeg kommer til å savne deg.
Ses om fire uker!
Ta godt vare på Pistasj for meg.
Det kan du vedde på.
Hei! Er du klar? La oss gjøre dette!
Adjø!
Adjø, jenter! Kos dere!
CHEER-LEIR
Adjø! Takk, Glo, for alt!
Adjø!
Greit, jeg lager litt mat til dere.
Perfekt.
Tilbake, quarterback
Jeg sa dytt hofter tilbake
CHEER-PAPPA
Ja!
Du klarte det!
Flink gutt.
Du er bestevennen min, vet du det?
Oversatt av: Lotta Bekken